Восемь навыков мастера рун

Восемь навыков мастера рун.


Знаменитый посвященный рунам фрагмент эддических "Речей Высокого" начинается со следующуй строфы, явно адресованной человеку, постигающему руническое Искусство. Итак, начало фрагмента:

Руны найдешь
и постигнешь знаки,
сильнейшие знаки,
крепчайшие знаки,
Хрофт их окрасил,
а создали боги
и Один их вырезал.
Речи Высокого, 142

И, далее:
Умеешь ли резать?
Умеешь разгадывать?
Умеешь окрасить?
Умеешь ли спрашивать?
Умеешь молиться
и жертвы готовить?
Умеешь раздать?
Умеешь заклать?
Речи Высокого, 144

Эти восемь строк справедливо считаются всеми - и "академическими", и "эзотерическими" - рунологами перечнем сакрализованных навыков, необходимых мастеру рун, эрилю. Действительно, кое-что из перечисленного довольно очевидно. "Умеешь ли резать?" - разумеется, маг или жрец говорит здесь об умении вырезать руны, "Умеешь ли окрасить?" - здесь речь идет о ритуальном окрашивании рун кровью, известном по многим примерам.
Однако почти все остальное остается неясным. Кроме того, перевод А. Корсуна остается именно поэтическим переводом, который не может быть дословным. А ведь здесь, в отсутствие контекста - каждый необходимый эрилю "навык" охарактеризован всего лишь одним глаголом - здесь необходима предельная четкость...
Между тем разобраться, о каких именно восьми навыках мастера рун сообщает нам данный эддический текст, было бы чрезвычайно интересно: ведь это позволило бы нам понять, чему обучались будущие мастера рун, а значит, понять, что именно составляло работу эриля и являлось компонентами ритуалов рунического Исскуства.

Навык 1: RISTA
Умеешь ли резать? Значение глагола в первой строке не вызывает никаких сомнений, как и то, что глагол "резать" относится к рунам.
Другое дело, что именно подразумевает данная строка. Очевидно, речь не идет о мастерстве резьбы по дереву или камню. Можно предполагать, что сакрализированно умение "резать руны" подразумевает:
- знание рун, их фонетических и символических соответствий;
- владение основными принципами рунического письма;
- умение как минимум составлять простейшие заклинательные рунические комбинации рун.

Навык 2: RADA
Уже со Второго Навыка начинаются лингвистические проблемы. Казалось бы все довольно понятно: "Умеешь разгадывать?". Речь может идти, например, о разгадывании смыслов в процессе "рунического гадания". Но, например, в датских переводах Эдды в данной строке испрользуются глаголы tyde "толковать", "разъяснять" и rade "советовать". Заметьте - не "получать совет", но - именно "советовать".
Речь идет о "понимании", "чтении" рун, что, вероятно, подразумевало:
- читать и понимать надписи, выполненные рунами;
- разбирать и осмысливать их комбинации, созданные другими мастерами.

Навык 3: FAA
А вот здесь нет ни единого разночтения. В полном соответствии с переводом:"Умеешь окрасить?". Действительно, мы знаем, что выранные руны - и на мобильных объектах, и на рунических камнях - часто окрашивались, в одних случаях кровью, в других специальными красителями.
Зато здесь есть тонкость, принципиальная с точки зрения рунического Искусства. Вырезать руны и Окрасить руны - вынесено в две разные строки; это два разных навыка эриля. И два независимых элемента рунического ритуала.
Мы можем увидеть, что это так, и просто обратившись к древним текстам. Так, например, нам известно три примера применения Эгилем Скаллагримссоном рунической магии, и только в одном из трех случаев он совершает окрашивание вырезанных рун своей кровью.

Навык 4: FREISTA
"Умеешь спрашивать?"
Наибольшим разнообразием этого глагола отличаются сущестующие переводы на датский. Датчане на обозначение этого навыка используют глаголы "искать", "пробовать", "измерять", "определять".
Английские переводы чаще всего подают два перевода: to prove и trial. Дело в том, что в английском существует устойчивое выражение trial the truth, имеющее однозначное русское соответствие - "пытать истину".
Итак, Четвертый Навык - умение искать истину с помощью рун, т.е. пользоваться руническими жребиями, интерпретировать руны и понимать их совет.

Навык 5: BIDJA
"Умеешь молиться?.."
Скандинавские варианты Эдди используют тот же глагол - "молиться". Но у скандинавов он имеет много больше оттенков значений. В английских переводах только в одном из них используется глагол to pray, который действительно переводится как "молиться". Другие глаголы: to ask (спрашивать, просить) и to evoke (призывать).
Вероятно, именно эти два аспекта и являются основными в Пятом Навыке мастера рун - умение призвать богов и просить их - именно о том, что должно.

Навык 6: BLOTA
Смысл этого слова в скандинавских языках не изменился за время, прошедшее с записи Эдды. "... и жертвы готовить". Шестой Навык - умение совершать жертвоприношение во время рунического ритуала.

Навык 7: SENDA
"Умеешь раздать?"
Др.-исл. глагол senda со значением "послать" имеет общегерманский корень, слова с которым на разных языках имеют значение "послать, отправить". Возникает вопрос - что и кому? Вероятно, здесь идет речь об умении "отправить" руническое заклинание (его действие) объекту магии, отдаленному расстоянием от человека, вырезающего руны.

Навык 8: SOA
"Умеещь заклать?"
Др.-исл. глагол soa, действительно обозначающий действие, связанное с уничтожением, расточением чего-либо, совершенно не обязательно имеет окраску жертвенности. В норвежских переводах Эдды в данной строке "Речей Высокого" используются глаголы "уничтожать", "остановить", в датских - "расточать", "тратить" и "удалять", в аглийских - to spend.
Очевидно, что речь здесь идет именно о рунах: о том, чтобы уничтожить ненужное или неправильно вырезанное руническое заклинание и тем самым остановить действие рун.

Итак, Восемь Навыков эриля, применяемых в ритуалах рунического Искусства:
1. резать руны (в том числе - составлять рунические формулы);
2. читать руны (и интерпретировать чужие формулы);
3. окрашивать руны;
4. "пытать истину" с помощью рун;
5. призывать богов и обращаться к ним;
6. приносить жертвы;
7. "посылать" магию вырезанных рун через расстояние;
8. уничтожать руны и останавливать действие рунических заклятий.
А. Платов, "Руны: два тысячелетия магической традиции."