Старонорвежская руническая поэма

«Старонорвежская руническая поэма» датируется концом XII — началом XIII века. Она несомненно принадлежит к той же традиции, что и «Исландская руническая поэма», хотя и содержит некоторые христианские искажения. Каждая ее строфа компактна и, фактически, разделена на две части: за первой полустрокой с двумя аллитерациями става следует полустрока с одной аллитерацией. В оригинале две полустроки каждой строфы рифмуются. По содержанию они, на первый взгляд, не связаны между собой, но в действительности вторая полустрока представляет собой эзотерический комментарий к первой. В результате каждая строфа подводит разум к озарению, как дзенский коан.



[Деньги] рождают меж родичей распрю;
волк подрастает в лесах.

[Шлак] — дурное железо;
нередко бежит олень по твердому снегу.

[Турс] причиняет недуги женам;
мало кто весел в несчастье.

[Устье] — врата путешествий;
ножны служат мечам.

[Верховая езда], говорят, тяжелее всего для коней;
Регин выковал лучший меч.

[Язва] — проклятье детей;
человек бледнеет от горя.

[Град] — холодные зерна;
Христос* сотворил этот мир в древние времена.

* Изначально — Хрофт («Сокровенный» = Один).

[Нужда] — причина злосчастья;
на морозе нагой замерзает.

[Лед] мы зовем широким мостом;
нужен слепцу поводырь.

[Урожай] — для людей прибыток;
говорю, что Фроди был щедр.

[Солнце] — свет над землей;
склоняюсь перед святыней.

[Тюр] — однорукий ас;
кузнец раздувает меха.

[Береза] покрыта самой зеленой листвой;
Локи принес удачу в обмане.

[Человек] — это груда праха;
сокол могуч размахом когтей.

[Вода] — то, что рушится с гор;
это сила; но золото дорого стоит.

[Тис] зеленее всех в зимнем лесу;
когда его жгут, огонь разгорается жарко.

Эдред Торссон. Рунические поэмы.