Последние темы
Revolver Maps
Наша группа Вконтакте
группа в Одноклассниках
Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 9, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 9 Нет
Больше всего посетителей (98) здесь было Пт 25 Май 2018, 18:57
Статистика
Вересковый мед. (Р.Л. Стивенсон, перевод С. Маршака)
Участников: 3
Девять Миров :: Основы магии :: Магия в искусстве :: Мистическая проза и поэзия :: Мистическая поэзия
Страница 1 из 1
Вересковый мед. (Р.Л. Стивенсон, перевод С. Маршака)
Вересковый мед
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый — на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
«Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!»
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
«Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!» —
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
«Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод —
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!..»
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
Правду сказал я, шотландцы,
«От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!»
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый — на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
«Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!»
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
«Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!» —
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
«Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод —
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!..»
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
Правду сказал я, шотландцы,
«От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!»
_________________
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis
почта практиков форума 9mirovforum@gmail.com
акции форума https://9mirov.forum2x2.ru/t1413-topic#3204
Правила раздела "Диагностика" https://9mirov.forum2x2.ru/t8-topic
Телеграмм https://t.me/Helga_Ingeborg
Rogneda и Luka поставили лайк
Re: Вересковый мед. (Р.Л. Стивенсон, перевод С. Маршака)
Слов нет, только эмоции!
_______________________________________
_______________________________________
Luka- Ученик школы Рун
- нет
Сообщения : 7780
Репутация : 1504
Дата регистрации : 2018-08-02
Откуда : Украина
Хельга поставил(а) лайк
Re: Вересковый мед. (Р.Л. Стивенсон, перевод С. Маршака)
Тоже люблю эту балладу.
_________________
Per aspera ad astra
Cogito ergo sum
Rogneda- Гостеприимный хозяин
-
Модератор
Сообщения : 7292
Репутация : 1154
Дата регистрации : 2017-07-19
Откуда : Caledonia, Волшебница кельтских лесов
Luka поставил(а) лайк
Девять Миров :: Основы магии :: Магия в искусстве :: Мистическая проза и поэзия :: Мистическая поэзия
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
Вчера в 22:05 автор Natali Norden
» Анализ жизненной ситуации (блиц- ответ от Хельги)
Вчера в 21:14 автор irisska
» Толкование сновидений от Ларисы
Вчера в 16:54 автор Лариса
» Акция "Ответ на вопрос на Таро Гоголя"
Вчера в 13:09 автор Хельга
» Акция "Магическая сила вашего Ангела-Хранителя"
Вчера в 13:04 автор amazonka1109
» "Карта дня" на форуме "Девять миров"
Вчера в 09:35 автор Natali Norden
» Акция "Руна дня"(от студентов и выпускников школы рун)
Вс 17 Мар 2024, 08:55 автор Natali Norden
» Свободное общение форумчан
Сб 16 Мар 2024, 17:15 автор Хельга
» Любимая музыка
Пт 15 Мар 2024, 23:07 автор Dzhana
» Немного юмора.....
Чт 14 Мар 2024, 11:40 автор Хельга
» С Днем Рождения!
Чт 14 Мар 2024, 10:53 автор Света
» Диагностика магических способностей
Ср 13 Мар 2024, 19:37 автор Хельга
» Чистка "Ландыш" (авт.Сэм)
Пн 11 Мар 2024, 12:20 автор Хельга
» Что передает умирающая ведьма своему преемнику?
Пн 11 Мар 2024, 06:51 автор Хельга
» Магический допуск
Пн 11 Мар 2024, 06:32 автор Хельга
» Моделирование на Таро. Практические советы.
Вс 10 Мар 2024, 23:54 автор Natali Norden
» Чистка кровных родственников
Вс 10 Мар 2024, 23:52 автор Хельга
» Мужские и женские дни в магии
Вс 10 Мар 2024, 21:48 автор Хельга
» Магические свойства копилки
Вс 10 Мар 2024, 21:37 автор Хельга
» Дневники интересных людей.
Вс 10 Мар 2024, 19:22 автор Хельга
» Беспокойные сны февраля
Вс 10 Мар 2024, 05:20 автор медея
» С 8 марта!
Вс 10 Мар 2024, 05:13 автор медея
» Виды сновидений
Сб 09 Мар 2024, 20:24 автор Лариса
» Мантры для Махашиваратри
Сб 09 Мар 2024, 18:39 автор Хельга
» Разделы в библиотеке форума
Ср 06 Мар 2024, 23:11 автор Хельга