Магическое Таро (ФРЕДЕРИК ЛИОНЕЛЬ)

179 страниц, прилично

Хельга пишет:179 страниц, прилично

ого !!!!!

Хельга пишет:Я не ас, но могу) Будем пробовать.

Я тоже могу подключиться к переводу - на английском работаю почти три четверти рабочего времени.Не асс,конечно,но проблем не испытываю в общении.Люблю английский очень.

Здорово!

Одна я не пришей кобыле хвост (((( Чем помочь-то смогу ?(((

Лариса пишет:Одна я не пришей кобыле хвост (((( Чем помочь-то смогу ?(((

Во,здрасьте! Вот только не надо так о себе! Все нормально,рабочим порядком. У меня "Аж слюни текут" колоду в руках подержать! Уже раз 6 прверяла где идет - можно было бы - сбегала поднесла....

Хельга пишет:179 страниц, прилично

ну это не формат А4))

DivaVivat пишет:

Лариса пишет:Одна я не пришей кобыле хвост (((( Чем помочь-то смогу ?(((

Во,здрасьте! Вот только не надо так о себе! Все нормально,рабочим порядком. У меня "Аж слюни текут" колоду в руках подержать! Уже раз 6 прверяла где идет - можно было бы - сбегала поднесла....

Да я о том, что не знаю английского, в школе немецкий был..... Я тоже радовалась, когда приехала моя колода !!!

Хельга пишет:Да, и название другое у этой колоды. Таро Эона или что-то такое...

и не только название новое - сама колода новая: другая по энергетике, по духовно-душевной составляющей. И описание вновь созданных МА - это тоже новодел,учитывающий современные реалии,тенденции трактовок и само понимание символов.

DivaVivat пишет:

Хельга пишет:Да, и название другое у этой колоды. Таро Эона или что-то такое...

и не только название новое - сама колода новая: другая по энергетике, по духовно-душевной составляющей. И описание вновь созданных МА - это тоже новодел,учитывающий современные реалии,тенденции трактовок и само понимание символов.

Ну описания вновь созданных МА пока нет

Есть пример с заграничного сайта


Первое верхнее слева - Движение Хаоса. Хаотическое движение сферы в пространстве. Это не единственное очевидное направление движения.

Среднее слева. Темная сторона. Темный треугольник в голубом треугольнике означает темную сторону клинка, несущую смерть. (Вот тут как-то натянуто совсем - мои комментарии)

Нижнее слева. Вавилонская башня. Начатые и брошенные на половине пути дела.


Ну можно сказать, есть пример. Правую сторону писать?

Вот для примера текст - начало последней главы. Как я поняла - это Как использовать колоду.

Appendix: The Art of Divination: How to use the deck of cards
Often trivialized, the Art of Divination is actually founded on an intuitive comprehension for which the arcana form the basis, provided that they are correctly interrogated and interpreted.
It goes without saying that credulity must never be exploited, nor should misleading imagination be fostered.
It is almost impossible to explain how, after shuffling the cards and choosing them according to a traditional procedure, one can expect them to answer questions dealing with the past, present and future.
Surprisingly, that is the case, perhaps because of inner silence and the lucidity of the one interpreting their message, who relies upon the symbolic relations which link the different arcana chosen.
To seek pleasing answers, or answers to frivolous questions, is to misunderstand the meaning of the Art of Divination, meant to be the mirror of the possibilities which can be apprehended through symbols when they awaken the latent faculties of the brain.
The operator, the one who interprets, should facilitate a choice based on overall comprehension and not on the desire to receive a precise answer to a given question. One must also realize that it is possible to make a judicious choice on one's own.
The Art of Divination, in the spirit of the Tarot, leads to the
Inner Master who, when questioned without preconception, answers those who know how, and who are willing, to listen.

Хельга пишет:
Ну можно сказать, есть пример. Правую сторону писать?

Хотелось бы)

1. Зеленый флаг. Вечно молодая и устремленная энергия ростка
2. Меч разрушения. Удаляет все преграды.
3. Отсутствие границ и барьеров. Конь рыцаря. Заострения, напоминающие, летящие из-под копыт камни.
4. Одна система. Cтруктура вне лжи (слово точно не вижу?) Хаоса. Структура форм Хаоса. Хаотическая форма структур.

На примере Рыцарь Мечей.

Приложение: Искусство гадания: как использовать колоду карт
Часто тривиальное, Искусство Гадания фактически основано на интуитивном понимании, аркана,что составляет основу,но при условии, что правильно задан вопрос и ответы правильно интерпретируются.
Само собой разумеется, что доверчивость никогда не должна использоваться, и воображение не должно вводить в заблуждение.
Практически невозможно объяснить, как после перетасовки карт и выбора их в соответствии с традиционной процедурой можно ожидать, что они ответят на вопросы, касающиеся прошлого, настоящего и будущего.
Удивительно, но это так, возможно, из-за внутренней тишины и ясности того, кто интерпретирует их послание, которое опирается на символические отношения, и которые связывают различные избранные арканы.
Если вы ищете приятные ответы или просто ответы на легкомысленные вопросы, то вы неправильно понимаете сам смысл Искусства Гадания. Само Гадание предназначено для того, чтобы быть зеркалом возможностей, которые могут быть поняты через символы, пробуждая скрытые способности мозга.
Оператор, который интерпретирует, остановить свой выбор, на общем понимании, а не на желании получить точный ответ на данный вопрос. Нужно также понимать, что можно сделать разумный выбор самостоятельно.
Искусство гадания, в духе Таро, приводит к диалогу с
Внутренним Учителем, который, отвечает тем, кто знает о нем, и кто желает его слушать.

CУПЕР!
Мне продолжать выкладывать текст?

DivaVivat пишет:Приложение: Искусство гадания: как использовать колоду карт
Часто тривиальное, Искусство Гадания фактически основано на интуитивном понимании,  аркана,что  составляет основу,но при условии, что правильно задан вопрос и  ответы правильно  интерпретируются.
Само собой разумеется, что доверчивость никогда не должна использоваться, и воображение не должно вводить в заблуждение.
Практически невозможно объяснить, как после перетасовки карт и выбора их в соответствии с традиционной процедурой можно ожидать, что они ответят на вопросы, касающиеся прошлого, настоящего и будущего.
Удивительно, но это так, возможно, из-за внутренней тишины и ясности того, кто интерпретирует их послание, которое опирается на символические отношения, и которые связывают различные избранные арканы.
Если вы ищете приятные ответы или просто ответы на легкомысленные вопросы, то вы неправильно  понимаете сам  смысл Искусства Гадания. Само Гадание предназначено для того, чтобы быть зеркалом возможностей, которые могут быть поняты через символы, пробуждая скрытые способности мозга.
Оператор, который интерпретирует, остановить свой  выбор, на общем понимании, а не на желании получить точный ответ на данный вопрос. Нужно также понимать, что можно сделать разумный выбор самостоятельно.
Искусство гадания, в духе Таро, приводит к диалогу с
Внутренним Учителем, который,  отвечает тем, кто знает о нем, и кто желает его  слушать.

Ниче се ! Круто !

Burmilla пишет:CУПЕР!
Мне продолжать выкладывать текст?

Конечно! Будем переводить потихоньку.Только ставьте пожалуйста нумерацию страниц - чтоб потом скомпоновать правильно.

Тогда я оставляю нумерацию страниц оригинала.
С этой главой я разобралась. Она небольшая.

Burmilla пишет:Тогда я оставляю нумерацию страниц оригинала.
С этой главой я разобралась. Она небольшая.

Договорились!

p.s. Списалась тут с одной дамой - обещала мне прислать описание на русском языке.Поделюсь тогда со всеми.Но переводить интересно!

Одно неудобство - страницы делят предложения.
Давайте хотя бы приблизительно по страницам, а у себя я скомпаную, как надо и выложу txt файл. Так подойдет?

Продолжение:

The reader of this work, if he has understood the teaching transmitted by the Tarot, will be able to express the Truth which inhabits him.
When considered in this way, two possibilities of the 'game' emerge, which will be described as a support for the Art of Divination.
The first possibility requires the participation of two persons, the querent and the operator. This latter must attempt to abandon all preconceptions, identifying himself empathically, and therefore, rhythmically, with the querent.
Here is an example.
The operator requests the querent: 'Shuffle the cards; then with your left hand divide them into three packs without turning them over. Place these three packs in any order you wish in front of me.'
When this has been done, without turning them over, he spreads out the cards of the first pile before the querent, so that he may choose four cards one after the other, still with the left hand.
'These represent your past,' the operator might say, 'your past of yesterday, often years ago, or much farther back. Let us take no account of time.'
He proceeds in the same way with the second pile, but should specify:
'These cards represent your present: your present of today, of this year, or of this existence. Let us forget time.'
The choice of four cards will be made a third time from the third pack. The reader explains that these represent the immediate or distant future.
Before turning over the three groups of four chosen cards, he spreads out all the remaining cards and asks the querent to choose one of them. This one will be the central card. The operator will turn it over, placing it before himself, and will
-181-
spread out the four cards of the first pack, turning them over one after the other and arranging them from top to bottom at the right of the central card. When this is done, he will place the four cards of the second pack below the central card, moving horizontally from right to left, and the four cards of the third pack to the left of the central card from top to bottom. These will form a 'U' around the central card, which represents the querent and his problems in relation to yesterday, today and tomorrow. It is these relationships which must be interpreted.

Burmilla пишет:Одно неудобство - страницы делят предложения.
Давайте хотя бы приблизительно по страницам, а у себя я скомпаную, как надо и выложу txt файл. Так подойдет?

Делайте и выкладывайте как вам удобно. Если проще - можно мне на почту,а я потом уже отредактированный перевод - сюда.

DivaVivat пишет:

Burmilla пишет:Одно неудобство - страницы делят предложения.
Давайте хотя бы приблизительно по страницам, а у себя я скомпаную, как надо и выложу txt файл. Так подойдет?

Делайте и выкладывайте как вам удобно. Если проще - можно мне на почту,а я потом уже отредактированный перевод - сюда.

Хорошо. Это будет удобней. Ваша почта?

Или давайте в закрытом разделе перевод делать. А потом уже, как все соберем вкучу, тогда поделимся с народом.