Re: Магическое Таро (ФРЕДЕРИК ЛИОНЕЛЬ)

автор **Хельга** Ср 10 Янв 2018, 22:33

Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.

автор DivaVivat Чт 11 Янв 2018, 07:05

Хельга пишет:Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.

Хельга, я думаю,что вы можете просто подкорректировать мой перевод - это будет лучше для пользы дела.
Или есть принципиальные ошибки в переводе? В любом случае,у вас опыта я думаю поболе моего будет... flower

автор Burmilla Чт 11 Янв 2018, 08:22

Хельга пишет:Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.

А можно это сделать в том же гугл документе - там есть и чат, и комментарии и исправления. И могут работать одновременно несколько человек.
Я попробую сделать в этом документе таблицу с синхронным переводом для удобства.

автор DivaVivat Чт 11 Янв 2018, 08:25

Burmilla пишет:
Хельга пишет:Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.
А можно это сделать в том же гугл документе - там есть и чат, и комментарии и исправления. И могут работать одновременно несколько человек.
Я попробую сделать в этом документе таблицу с синхронным переводом для удобства.

Это уже как "междусобойчик" получится... silent

- где время и на это найти?! silent

автор Burmilla Чт 11 Янв 2018, 08:40

Техническую часть беру на себя))
Глава эта небольшая. Попробую сделать, а вы потом посмотрите-оцените удобно или нет. И вынесите вердикт.
Только просьба - при переводе указывать страницы - очень неудобно компоновать.
А так за вечер сделана огромнейшая работа.
Но можно же так и не спешить?!

автор Burmilla Чт 11 Янв 2018, 08:43

А пока скину названия СА, хотя они, наверное, и так всем известны))
The Fool - Шут
The Magician - Маг
The Divine Mistress - Верховная Жрица
The Empress - Императрица
The Imperor - Император
The Master - Иерофант
The Lover - Влюблённые
The Chariot - Колесница
The Justice - Правосудие
The Hermit - Отшельник
The Wheel of Fortune - Колесо Фортуны
Serenity - Сила
The Hanged Man - Повешенный
The Death - Смерть
The Temperance - Умеренность
The Devil - Дьявол
The Falling Tower - Башня
The Stars - Звезда
The Moon - Луна
The Sun - Солнце
Judgement - Суд
The World - Мир

автор **Хельга** Чт 11 Янв 2018, 08:46

DivaVivat пишет:
Хельга пишет:Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.

Хельга, я думаю,что вы можете просто подкорректировать мой перевод - это будет лучше для пользы дела.
Или есть принципиальные ошибки в переводе? В любом случае,у вас опыта я думаю поболе моего будет...

Ну я это как раз и имела в виду, подкорректировать.

автор DivaVivat Чт 11 Янв 2018, 09:00

Хельга пишет:
DivaVivat пишет:
Хельга пишет:Я завтра поправлю местами. Отдельно выложу на обсуждение исправления.

Хельга, я думаю,что вы можете просто подкорректировать мой перевод - это будет лучше для пользы дела.
Или есть принципиальные ошибки в переводе? В любом случае,у вас опыта я думаю поболе моего будет...
Ну я это как раз и имела в виду, подкорректировать.

Подкорректировать - это понятно. Я имела ввиду не выкладывать на обсуждение исправления.

автор **Хельга** Чт 11 Янв 2018, 09:05

А, хорошо.

автор Burmilla Чт 11 Янв 2018, 11:39

В гугл документе внесла некоторые корректировки (названия арканов).
А так как я - перфекционистка)) развела текст параллельно по столбцам (англ+рус+стр.) для наглядности
Под таблицей 1. англ. вариант со сканов, ниже - перевод DivaVivat.
Надеюсь будет удобно для работы))

автор **Хельга** Чт 11 Янв 2018, 14:16

Ага, я только проснулась от ночных бдений. Вечерком все посмотрю)

автор DivaVivat Чт 11 Янв 2018, 14:23

Хельга пишет:Ага, я только проснулась от ночных бдений. Вечерком все посмотрю)

Я тоже вечерком подключусь - пока более-менее светло надо все к показу доделать,ну по возможности.Так что и я к вечерку тоже.

автор **Хельга** Пт 12 Янв 2018, 09:23

Не вышло вчера, отключилась в 10 вечера. Вся надежда на выходные)

автор Burmilla Пт 12 Янв 2018, 09:36

Burmilla пишет:Вот это оглавление книги:

Contents
Foreword by Sir George Trevelyan vii
PART I The Path of Initiation
1 Somber and Brilliant Epic 3
2 The Law of Rhythm 14
3 The Magic of Inversion 23
4 The Double Numbering 30
5 The Celestial Sphinx 33
6 The Three Septenaries 36
7 The Stages of the Path 42
8 The Mysticism of Numbers 50
9 Gnosis, Metaphysics of Truth 58
10 Symbols and Allegories 63
11 The Sphere and the Circle 70
12 Good and Evil 76
13 The Cosmic Lyre 80
14 The Key to the Mystery 86
15 In Search of the Master 95
PART II Color, Numbers and Divination
16 The Symbolism of the Colors 103
17 The Messages Revealed by the Arcana and the Key to their Symbols 107
18 The Logic of Numbers 165
19 Conclusion: From the Hebrew Qabbalah
to the Universal Cabala 174
Appendix:
The Art of Divination: How to use the deck of cards 179

Сделали последнюю главу. Как на счет следующей? Будем, если да - то какую мне подготовить?

автор **Хельга** Пт 12 Янв 2018, 09:54

Может, лучше с начала?

автор Burmilla Пт 12 Янв 2018, 10:33

Хельга пишет:Может, лучше с начала?

Тоже так думала. На разрыв - или с начала, или найти практику))
С предисловия? или с 1 главы?

автор **Хельга** Пт 12 Янв 2018, 10:34

Давайте с предисловия, с самого начала, по порядку.

автор Burmilla Пт 12 Янв 2018, 10:37

Мне казалось предисловие длиннее))
Начну сначала. Куда выкладывать текст?

автор **Хельга** Пт 12 Янв 2018, 10:45

Давайте сюда)
https://9mirov.forum2x2.ru/t5915-topic

автор DivaVivat Пн 15 Янв 2018, 09:46

Посылала мне Хельга карты - ПОЛУЧИЛА!

Спрашиваю, сразу,как распечатала сверточек и согрела в руках - Как работать будем вместе?
Достаю - МАГ!
В полном восторге "отцепилась с вопросами.." - пусть отдохнут с дороги,"осмотрятся".
ОГРОМНОЕ СПАСИБО,ХЕЛЬГА!!! Basketball

автор Burmilla Пн 15 Янв 2018, 12:04

Колода действительно не простая, а магическая!

автор **Хельга** Пн 15 Янв 2018, 13:29

DivaVivat пишет:Посылала мне Хельга карты - ПОЛУЧИЛА!

Спрашиваю, сразу,как распечатала сверточек и согрела в руках - Как работать будем вместе?
Достаю - МАГ!
В полном восторге "отцепилась с вопросами.." - пусть отдохнут с дороги,"осмотрятся".
ОГРОМНОЕ СПАСИБО,ХЕЛЬГА!!!

Поздравляю! А то я переживала понравится или нет)

автор DivaVivat Пн 15 Янв 2018, 16:03

С тех пор,как увидела - всё хотела,и хотела, и хотела... Как только может не понравится?!

автор **Хельга** Пн 15 Янв 2018, 16:05

Наши желания имеют свойство материализоваться)

автор DivaVivat Пн 15 Янв 2018, 16:09

О,да! У меня так со всеми желаниями....- теперь "базар желаний" фильтрую.