Гоетия Лемегетон Малый Ключ Соломона

Двадцать пятый Демон зовется Гласеа-Лаболас (Glasya-labolas). Он Могущественный Губернатор и Граф, и появляется в образе собаки, с крыльями как у грифона. Гласеа-Лаболас мгновенно учит всем искусствам и наукам, и [он] виновник всех кровопролитий и убийств.

Он рассказывает обо всех вещах прошлого и будущего. Если пожелаешь, он может вызвать любовь у друзей и у врагов. Могущественный Губернатор и Граф Гласеа-Лаболас может сделать человека невидимым. И он имеет под своим командованием тридцать шесть Легионов Духов. Вот его магическая Печать и т.д.

Двадцать шестой Демон зовется Буне (Bune) или Бим (Bim). Он — Сильный, Великий и Могущественный Герцог, появляется в форме Дракона, имеющего три головы, одна из них подобна голове собаки, другая подобна голове грифона, третья подобна голове человека. Буне говорит высоким и приятным голосом, он перемещает места мертвых и приказывает духам, которые ему подвластны, собираться вместе у могил. Он дает богатство человеку и делает его мудрым и красноречивым, он дает правдивые ответы на ваши вопросы, и управляет 30 Легионами Духов. Вот его Печать, которой он повинуется. Великий Герцог Буне имеет другую Печать, которая изображена первой, но эта, что последняя — лучше.

Двадцать седьмой Демон зовется Ронове (Ronove). Он появляется в облике хвостатого чудовища с уродливым человеческим телом. Ронове очень хорошо обучает искусству риторики и дает хороших слуг, знание языков, и дарит благосклонность друзей или врагов. Он Маркиз и Великий Граф, и под его властью находится девятнадцать Легионов Духов. Вот его Магическая Печать и т.д.
Колин де Планси, «Инфернальный словарь»
Иллюстратор «Адского словаря» Луи Бретон
Colin de Plancy «Dictionnaire Infernal».

Двадцать восьмой Демон в том порядке, в котором Соломон пленил их, зовется Берит (Berith). Он — Могущественный, Великий и Ужасный Герцог. Он имеет два других имени, данных ему людьми в более позднее время: Беале (Beale) или Беле (Bele) и Бофри (Bofry) или Болфри (Bolfry). Берит появляется в образе солдата в красной одежде, верхом на алой лошади, с золотой короной на голове.

Он дает правдивые ответы о прошлом, настоящем и будущем. Ты должен использовать вызывающее его кольцо, таким же образом, как это говорилось про Белета (Beleth). Берит может превращать все металлы в золото. Он может давать звания людям и подтверждать их. Он говорит очень четким и нежным голосом. Он управляет 26 Легионами Духов. Вот его Печать и т.д.

Двадцать девятый Демон зовется Астарот (Astaroth). Он — Великий и Сильный Герцог и появляется в образе Ангела-Губителя, верхом на адском Звере, подобном Дракону, с гадюкой в правой руке. Ты не должен никоим образом позволить ему приблизиться к себе, чтобы он не смог причинить тебе вред своим отвратительным дыханием. Поэтому Маг должен держать Магическое кольцо перед своим лицом, и это защитит его.

Астарот дает правдивые ответы о событиях прошлого, настоящего и будущего и может раскрывать все секреты. Он расскажет о падении Духов [Ангелов] и объяснит причины своего собственного падения. Астарот может делать людей прекрасно разбирающимися во всех свободных науках. Он управляет 40 Легионами Духов. Вот его Печать, которую ты должен носить так же, как Ламен, — перед собой, иначе он не будет ни появляться, ни повиноваться тебе и т.д.

Тридцатый Демон зовется Форнеус (Forneus). Он — Могущественный и Великий Маркиз, который появляется в образе великого морского чудовища. Форнеус обучает и учит людей прекрасно разбираться в искусстве риторики. Он помогает людям приобретать хорошую репутацию, знать и понимать языки. Он заставляет врагов полюбить [мага], подобно его друзьям. Могущественный и Великий Маркиз Форнеус управляет 29 Легионами Духов, частично, принадлежащих Чину Престолов, частично — Ангелов. Вот его Печать, которую ты должен носить и т.д.

Тридцать первый Демон зовется Форас (Foras). Он Могущественный Губернатор и появляется в образе сильного мужчины в человеческом обличье. Форас может дать знание людям о свойствах всех трав и драгоценных камней. Он обучает искусству логики и этики во всех их разделах. По желанию, он может сделать человека невидимым, даровать ему долгую жизнь и красноречие. Могущественный Правитель и Губернатор Форас открывает местонахождение сокровищ и возвращает утерянные вещи. Он правит более чем 29 Легионами Духов, вот его Печать, которую ты должен носить и т.д.

Тридцать второй Демон зовется Асмодей (Asmoday). Он — Великий Король, Сильный и Могущественный. Он появляется с тремя головами: первая — как у быка, вторая — как у человека, третья — как у барана, он также имеет хвост как у змеи и извергает пламя из пасти. Его ноги имеют перепонки как у гуся. Асмодей сидит на Адском Драконе и держит в руках копье со знаменем.

Он идет впереди всех, потому что первым избран под власть Амаимона (Amaymon). Когда заклинатель хочет вызвать его, пусть во время операции стоит за границей [круга], со снятым головным убором, иначе Амаимон (Amaymon) обманет его и заставит выдать задачу операции. Но как только заклинатель увидит Асмодея (Asmoday) в описанной выше форме, он должен назвать его по имени и спросить: "Ты — Асмодей?". И он не будет отрицать это и поклонится до земли. Асмодей дает Кольцо Силы, он учит искусству арифметики, астрономии, геометрии и всем ремесленным искусствам. Он делает непобедимым. Он показывает место, где лежат сокровища, и охраняет их. Он — из Легионов Амаимона (Amaymon), и он управляет 72 Легионами Адских Духов. Вот его Печать, которую ты должен носить как Ламен, на своей груди и т.д.

Тридцать третий Демон зовется Гаап (Gaap). Он Великий Губернатор и Могущественный Принц. Он появляется, когда Солнце находится в южных знаках зодиака, в человеческом образе, и идет впереди четырех великих и могущественных королей, указывая им путь. Гаап делает людей невосприимчивыми и неосведомленными, также он может дать знания философии и всех свободных наук. Гаап вызывает любовь и ненависть, он также может научить тебя тем вещам, которые относятся к ведению Амаимона (Amaymon), его Господина. Он может вызволять друзей из под власти других магов, в также отвечает верно и точно, относительно дел прошлого, настоящего и будущего. По повелению и к удовольствию заклинателя, он может очень быстро переносить людей из одного королевства в другое. Гаап управляет более чем 66 Легионами Духов и принадлежит к Чину Сил. Вот его Печать, которая должна быть сделана и надета так, как упомянуто выше и т.д.

Тридцать четвертый Демон зовется Фурфур (Furfur). Он — Великий и Могучий Граф, появляется в образе оленя с огненным хвостом. Никогда не говорит правду, пока его не заставят войти в треугольник. Оказавшись там, он принимает облик Ангела. Подчиняясь, он говорит хриплым голосом. Фурфур провоцирует любовь между мужчиной и женщиной.

Великий и Могучий Граф Фурфур может вызывать молнии и громы, порывы ветра и сильнейшие бурные штормы. Если ему приказывают, он дает правдивые ответы относительно тайных и божественных вещей. Фурфур управляет более чем 26 Легионами Духов. Вот его Печать и т.д.

Тридцать пятый Демон зовется Мархосиас (Marchosias). Он Великий и Могущественный Маркиз, появляется в образе волка (в другом варианте — быка — прим. перев.) с крыльями грифона и хвостом змеи, изрыгая из пасти огонь. Но через некоторое время, по команде заклинателя, Мархосиас принимает человеческую форму. Он властвует над 30 Легионами Духов.

Очень сильный борец, дает правдивые ответы на все вопросы и помогает заклинателю в делах (в редакции Гоетии Кроули-Мазерса эти слова отсутствуют). Мархосиас принадлежит к Чину Господств. Он сказал своему Повелителю, а это был Соломон, что спустя 1200 лет, он надеется вернуться к Седьмому Престолу. И вот его Печать, сделай ее и носи как Ламен и т.д.

Тридцать шестой Демон зовется Столас (Stolas) или Столос (Stolos). Он — Великий и Сильный Принц, появляющийся сперва перед заклинателем в образе могучего ворона (по другим источникам филина или совы), но после принимает облик человека. Великий Принц Столас обучает искусству астрономии и астрологии, таинственным свойствам трав, колдовству и заклятиям с помощью талисманов и драгоценных камней. Он правит двадцать шестью Легионами Духов, и вот его сигила (магическая печать) и т.д.

Тридцать седьмой Демон зовется Фенексом (Phenex). Он Великий Маркиз, появляется в образе птицы Феникс и имеет голос ребенка. Он исполняет много чудесных мелодий перед заклинателем, на которые тот не должен обращать внимания, но должен немедленно приказать ему принять человеческий облик. Потом, если потребуют, он будет рассказывать чудесные вещи обо всех непостижимых науках. Великий Маркиз Фенекс — поэт, искусный и совершенный. И он пожелает исполнять твои приказы при правильном заклинании. Фенекс также надеется вернуться к Седьмому Престолу спустя 1200 лет, как он сказал Соломону. Он управляет 20 Легионами Духов. Вот его Печать, которую ты будешь носить и т.д.

Тридцать восьмой Демон первой книги Лемегетона Гоетия зовется Халфас (Halphas) или Малзус (Malthus). Он — Великий Граф и появляется в образе клинтуха (дикий голубь — примечание переводчика). Он говорит хриплым голосом. Обязанность этого демона — строить крепости, снабжать их боеприпасами и оружием и посылать воинов в указанные места. Великий Граф Халфас управляет двадцатью шестью Легионами Духов и вот его сигила — магическая печать, чародей должен носить ее до того, как соберется вызвать этого демона и т.д.

Тридцать девятый Демон зовется Малфас (Malphas). Сперва он появляется в обличии ворона, но по требованию заклинателя, принимает облик человека; говорит хриплым голосом. Он Могущественный и Сильный Губернатор.

Малфас может строить здания и высокие башни, и может, по твоему желанию, сообщать мысли и знания врагов, и о том, что они сделали. Он дает хороших друзей. Если ты принесешь ему жертву, он примет ее охотно и любезно, но потом обманет того, кто это делает. Малфас управляет 40 Легионами Духов, и вот его печать и т.д.

Сороковой Демон зовется Раум (Raum). Он — Великий Граф, появляется в образе ворона, но, по приказу заклинателя, принимает человеческий облик. Его обязанность — воровать сокровища из королевских палат и переносит их туда, куда ему прикажут; также Раум разрушает города и достоинство людей; и открывает тайны прошлого, настоящего и будущего; возбуждает любовь между друзьями и врагами. Этот демон относится к Чину Престолов. Великий Граф Раум управляет 30 Легионами Духов; и вот его Печать, которую ты должен носить так, как указано выше.

Сорок первый Демон зовется Фокалор (Focalor), или Форкалор (Forcalor) или Фуркалор (Furcalor). Он — Могущественный и Строгий Герцог. Фокалор появляется в образе человека с крыльями грифона. Согласно своей службе, он может убивать людей и топить их в водах, а также уничтожать военные суда, ибо обладает властью над ветром и морем; но он не причинит вреда людям и предметам, если не получит соответствующей команды заклинателя. Могущественный и Строгий Герцог, он также надеется вернуться к Седьмому Престолу спустя 1000 лет. Фокалор управляет 30 Легионами Духов, и вот его Печать

Сорок второй Демон зовется Вепар (Vepar) или Вепхар (Vephar). Он Великий и Сильный Герцог и появляется в облике русалки. В его обязанности входит управлять водами и вести по ним корабли с грузом оружия, доспехов, боеприпасов и т.д. По приказу заклинателя, Вепар может заставить море быть по-настоящему бурным и казаться заполненным судами. Он может заставить людей умереть через три дня, заражая раны и язвы и заставляя червей размножаться в них. Вепар управляет 39 Легионами Духов, и вот его сигила (магическая печать)

Сорок третий Демон, которого Царь Соломон поместил в медный кувшин, называется Сабнок (Sabnock) или Савнок (Savnok). Он — Могущественный, Великий и Сильный Маркиз, появляющийся в облике вооруженного воина с львиной головой, верхом на палевой лошади. Его служба состоит в строительстве высоких башен, крепостей и городов и снабжении их оружием и т.д. Также Сабнок может причинить человеку страдания на протяжении многих дней из-за ран и гнилых язв, кишащих червями. Он дает хороших приятелей по приказу заклинателя. Сабнок управляет пятидесятью Легионами Духов; и вот его магическая Печать.

Сорок четвертый Демон зовется Шах (Shax). Он — Великий Маркиз, появляется в виде клинтуха (дикого голубя - прим. перев.), он говорит хриплым, но вкрадчивым голосом. Его служба состоит в том, чтобы лишать зрения, слуха и понимания других мужчин и женщин по желанию заклинателя; а также — воровать деньги из королевских палат и возвращать их назад через 1200 лет. По команде заклинателя, Шах будет приводить лошадей, или приносить любые другие вещи. Но для начала заклинатель должен приказать ему войти в Треугольник, в противном случае он обманет и наговорит много неправды. Шах может найти все спрятанные вещи, кроме тех, что охраняются Злыми Духами. Иногда он дает хороших приятелей. Он управляет 30 Легионами Духов, и вот его Печать.

Сорок пятый Демон зовется Вине (Vine). Он — Великий Король и Граф, появляется в образе льва, верхом на черной лошади, с гадюкой в своей руке. Вине должен находить скрытые вещи, ведьм, волшебников и давать знание прошлого, настоящего и будущего. По команде заклинателя, он будет строить башни; разрушать огромные каменные стены и вызывать шторм на водах. Великий Король и Граф Вине управляет 36 Легионами Духов. И вот его сигила — магическая печать, чародей должен носить ее до того, как соберется вызвать этого демона

Сорок шестой Демон зовется Бифронс (Bifrons), или Бифроунс (Bifrous), или Бифровс (Bifrovs). Он — Граф и появляется в образе чудовища, но через некоторое время, по команде заклинателя, он принимает форму человека. Согласно своей службе Бифронс дает познания в астрологии, геометрии и других искусствах и науках. Он дает знания о свойствах драгоценных камней и деревьев. Бифронс меняет [местами] тела мертвых и переносит их в другие места, а также зажигает мнимые свечи на могилах мертвых. Этот Могучий Граф управляет 6 Легионами Духов. Вот его Печать, которой он будет подчиняться

Сорок седьмой Демон зовется Увалл (Uvall), или Вуал (Vual), или Вовал (Voval). Он — Великий Могучий и Сильный Герцог, сперва он появляется в облике могучего верблюда, но через некоторое время, по команде заклинателя, принимает человеческий облик. Великий Могучий и Сильный Правитель Вуал разговаривает на египетском языке, но не в полном совершенстве. Его служба заключается в том, чтобы обеспечивать любовь женщин и рассказывать о событиях прошлого. Он также обеспечивает дружбу между друзьями и врагами. Он принадлежит к Чину Сил. Вуал управляет 37 Легионами Духов и вот его Печать, которую ты должен носить так, как это описано выше и т.д.

Сорок восьмой Демон зовется Хаагенти (Haagenti). Он — Губернатор, сперва он появляется в облике могучего быка с крыльями грифона, но затем, по команде заклинателя, Хаагенти принимает человеческий облик. Его служба заключается в том, чтобы делать людей мудрыми и инструктировать их в различных вещах; также как Демон и Губернатор он превращает все металлы в золото; превращает вино в воду и воду в вино. Хаагенти управляет тридцатью тремя Легионами Духов и вот его сигила — магическая печать, человек должен носить ее до того, как соберется вызвать этого демона и т.д.

Сорок девятый Демон зовется Кроцелл (Crocell). Он появляется в облике Ангела. Он Великий и Сильный Герцог, рассказывает нечто мистическое о скрытых тайных вещах. Он обучает искусству и свободным наукам. По приказу заклинателя, Кроцелл может произвести великий шум, как будто бы низвергается водопад, хотя, на самом деле это не так. Он может нагревать воду и открывать купальни (по версии Уэйта, имеются в виду минеральные источники — прим. перев.). Он принадлежал к Чину Сил перед своим падением, как он сказал об этом царю Соломону. Кроцелл управляет 48 Легионами Духов. Вот его Печать, которую ты должен носить, как упомянуто выше.